1 00:00:05,178 --> 00:00:07,676 Sr. Wheelwright, talvez nós deveria dar-lhe uma mão. 2 00:00:27,319 --> 00:00:28,319 Olhe! 3 00:00:44,218 --> 00:00:46,467 Uma Warner Produção de televisão Bros. 4 00:01:33,961 --> 00:01:37,502 Bem, Sr. Wheelwright, prazer em ver você. Meninos. 5 00:01:37,628 --> 00:01:40,292 Você não nos trouxe para a cidade numa missão tola, xerife? 6 00:01:40,383 --> 00:01:42,591 Ah, não, eu acho isso homem preenche a conta 7 00:01:42,717 --> 00:01:44,157 em cada particular, Sr. Wheelwright. 8 00:01:44,198 --> 00:01:45,571 Quem é ele? 9 00:01:45,698 --> 00:01:47,405 O nome dele é Bart Maverick. 10 00:01:47,531 --> 00:01:49,113 Ele está no salão jogando pôquer. 11 00:01:49,201 --> 00:01:50,659 Veremos. 12 00:01:50,785 --> 00:01:52,451 Siga-me, homens. 13 00:02:04,599 --> 00:02:06,930 Bem, bem, o que temos aqui? 14 00:02:11,846 --> 00:02:13,012 Olá, Braze. 15 00:02:13,180 --> 00:02:15,220 Bem, não é muito frequente que os Wheelwrights 16 00:02:15,342 --> 00:02:18,006 honre meu covil de integridade, hein? 17 00:02:18,132 --> 00:02:19,924 Temos negócios. Vamos pular as piadas. 18 00:02:23,173 --> 00:02:24,797 Não gosto desse sujeito. 19 00:02:24,921 --> 00:02:27,126 Não posso confiar em um homem com senso de humor. 20 00:02:28,668 --> 00:02:30,084 Quer que eu faça alguma coisa, pai? 21 00:02:30,210 --> 00:02:31,375 Levante o chapéu, filho. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,542 Você e o pequeno Paul faça como eu disse. 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,871 Henrique, venha comigo. 24 00:02:42,494 --> 00:02:45,660 Sr. Maverick, eu gostaria que você para conhecer Joe Wheelwright. 25 00:02:45,776 --> 00:02:47,277 Como você está, Sr. Wheelwright? 26 00:02:47,403 --> 00:02:50,818 Eu tenho dito ao Joe que você é um ótimo sujeito, Maverick. 27 00:02:50,942 --> 00:02:53,648 Bem, isso é muito gentil da sua parte, xerife. Obrigado. 28 00:02:53,848 --> 00:02:55,972 Joe aqui é dono do famosa Fazenda Subrosa 29 00:02:56,098 --> 00:02:57,764 e todos os adjacentes florestas. 30 00:02:57,890 --> 00:02:59,305 ‘Também a mina de prata crescente.’ 31 00:02:59,427 --> 00:03:01,677 'Também os direitos à água para todo o rio. 32 00:03:01,803 --> 00:03:04,426 Nosso mais proeminente cidadão é Joe. 33 00:03:04,551 --> 00:03:06,051 Tenho certeza. 34 00:03:06,177 --> 00:03:07,592 Este aqui é Henry, Sr. 35 00:03:07,718 --> 00:03:09,467 Um dos meus três lindos filhos. 36 00:03:11,006 --> 00:03:12,006 Olá. 37 00:03:12,047 --> 00:03:14,213 Henry gostaria de sentar no jogo. 38 00:03:14,339 --> 00:03:17,128 Bem, receio que todos os assentos foram levados, Sr. Wheelwright. 39 00:03:26,331 --> 00:03:27,579 Bem, eu.. 40 00:03:27,705 --> 00:03:30,662 Eu acho que esses cem deveriam para me manter ativo por um tempo. 41 00:03:30,785 --> 00:03:32,702 Não do jeito que Maverick tem sido desenhando, não vai. 42 00:03:35,807 --> 00:03:37,890 Isso não é cem, isso é mil. 43 00:03:39,195 --> 00:03:41,485 Ah, é? Meu erro. 44 00:03:43,982 --> 00:03:46,189 Este é aquele Eu pretendia te dar. 45 00:03:47,857 --> 00:03:51,565 Sorte de Henry, Sr. Maverick, que você é um homem honesto. 46 00:03:51,753 --> 00:03:54,210 Eu disse que você gostaria dele, não foi? Não foi? 47 00:03:58,084 --> 00:04:01,249 Esse aqui é outro dos meus três belos filhos. 48 00:04:01,338 --> 00:04:03,419 Pequeno Paul, como o chamamos. 49 00:04:03,545 --> 00:04:04,585 Oi. 50 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 Tome uma bebida. 51 00:04:08,290 --> 00:04:09,664 Não, obrigado. 52 00:04:09,864 --> 00:04:12,529 Mas eu comprei para você. 53 00:04:12,655 --> 00:04:14,612 Aquela garrafa inteira? 54 00:04:14,734 --> 00:04:15,734 'Por que?' 55 00:04:17,026 --> 00:04:18,358 Papai me disse para fazer isso. 56 00:04:19,991 --> 00:04:22,032 Bem, vá em frente, Sr. Sirva-se. 57 00:04:24,933 --> 00:04:26,389 Nunca bebo quando trabalho. 58 00:04:27,641 --> 00:04:29,348 Bom para você, Sr. Maverick. 59 00:04:29,483 --> 00:04:31,190 Eu admiro um homem temperado. 60 00:04:33,567 --> 00:04:34,567 Xerife. 61 00:04:36,418 --> 00:04:38,627 O que é isso? 62 00:04:38,753 --> 00:04:40,708 Bem, eu não sei o que você quer dizer. 63 00:04:40,799 --> 00:04:43,175 Henry jogando pôquer, Paul pequeno comprando bebida para ele? 64 00:04:43,301 --> 00:04:44,674 A primeira coisa que você sabe 65 00:04:44,801 --> 00:04:47,466 Moose vai jogar rápido e solto com as mulheres. 66 00:04:47,593 --> 00:04:48,966 'Pare com isso!' 67 00:04:49,159 --> 00:04:51,240 Deixe-me em paz, seu grande idiota. 68 00:04:51,367 --> 00:04:53,033 Deixe-me ir! 69 00:04:53,159 --> 00:04:55,990 Que aí está o meu terceiro bom filho, Sr. Maverick. 70 00:04:56,108 --> 00:04:58,108 Moose é o nome dele. 71 00:04:58,234 --> 00:05:00,025 Brincalhão, não é? 72 00:05:04,647 --> 00:05:06,021 'Pare com isso!' 73 00:05:06,147 --> 00:05:07,811 Pensei que você disse ele era um cavalheiro. 74 00:05:07,938 --> 00:05:10,604 Que tipo de cavalheiro não resgatar uma mulher em perigo? 75 00:05:10,731 --> 00:05:12,520 Oh, apenas dê-lhe tempo, só isso. 76 00:05:12,647 --> 00:05:14,812 'Alguém, ajude!' 77 00:05:14,932 --> 00:05:16,096 - Maverick. - Hum? 78 00:05:16,222 --> 00:05:18,471 O que você pretende fazer sobre aquele valentão? 79 00:05:21,181 --> 00:05:22,386 Pare com isso! 80 00:05:22,512 --> 00:05:24,429 Já que aquele valentão é cerca de sete pés quadrados 81 00:05:24,549 --> 00:05:26,298 Meu objetivo é cuidar da minha vida 82 00:05:26,424 --> 00:05:28,630 que normalmente é o cuidado e alimentando os potes de pôquer. 83 00:05:28,756 --> 00:05:31,756 Como xerife desta cidade, eu ordeno você para resgatar aquela fêmea. 84 00:05:31,881 --> 00:05:34,755 Como xerife desta cidade, por que você não faz isso sozinho? 85 00:05:34,875 --> 00:05:38,623 Bem, fazemos as coisas um pouco diferente por aqui. 86 00:05:38,749 --> 00:05:40,165 Você pode dizer isso de novo, xerife. 87 00:05:40,293 --> 00:05:43,001 Estou em uma sequência de vitórias e você está me custando dinheiro. 88 00:05:43,126 --> 00:05:45,790 Ou você resgata aquela mulher ou seu jogo de cartas acabou. 89 00:05:45,905 --> 00:05:47,154 Ah, você não pode estar falando sério. 90 00:05:47,322 --> 00:05:49,279 Ah, não posso? 91 00:05:52,856 --> 00:05:54,978 'Ah, alguém, ajude.' 92 00:05:55,064 --> 00:05:57,064 'Seu grande bruto, pare com isso!' 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,273 'Deixe-me ir.' 94 00:06:01,984 --> 00:06:03,399 Como eu disse, um verdadeiro cavalheiro. 95 00:06:03,525 --> 00:06:05,814 Eu admiro um verdadeiro cavalheiro. 96 00:06:07,344 --> 00:06:08,842 Te odeio. 97 00:06:11,219 --> 00:06:12,510 Ele é muito bom, pai. 98 00:06:14,420 --> 00:06:16,461 Vamos ver se ele aguenta. 99 00:06:22,295 --> 00:06:23,806 A maioria dos companheiros teria foi nocauteado. 100 00:06:23,830 --> 00:06:25,705 Você quer que eu bateu nele de novo, pai? 101 00:06:25,831 --> 00:06:27,871 Não, apenas carregue-o até o quarto dele. 102 00:06:58,977 --> 00:07:00,218 Suponho que você esteja se perguntando 103 00:07:00,310 --> 00:07:02,268 o que está acontecendo aqui, Sr. Maverick. 104 00:07:02,394 --> 00:07:03,892 Eu tenho apenas uma pergunta. 105 00:07:05,169 --> 00:07:08,044 Vocês são pessoas fora de sua mente? 106 00:07:09,211 --> 00:07:10,835 Ha ha ha! 107 00:07:10,961 --> 00:07:11,962 Claro que não. 108 00:07:12,004 --> 00:07:14,003 Henry, dê uma olhada na escrivaninha dele. 109 00:07:19,662 --> 00:07:21,621 Olhe todas essas camisas. 110 00:07:21,746 --> 00:07:22,953 O Xerife estava certo, pai. 111 00:07:23,079 --> 00:07:25,287 Esse cara deve usar um limpo todos os dias. 112 00:07:25,409 --> 00:07:27,158 Ah, isso é muito bom, Sr. 113 00:07:27,284 --> 00:07:29,700 Você sabe, cada vez mais Eu cheguei à conclusão 114 00:07:29,822 --> 00:07:31,279 que você é o homem para nós. 115 00:07:33,155 --> 00:07:35,487 O que você está falando? 116 00:07:35,612 --> 00:07:36,818 Estamos testando você. 117 00:07:36,944 --> 00:07:38,818 Sua honestidade, temperança, gentileza. 118 00:07:38,939 --> 00:07:41,564 E você veio com louvor. 119 00:07:41,689 --> 00:07:43,814 Cores voadoras e um queixo quebrado. 120 00:07:44,006 --> 00:07:45,504 — Ah, sinto muito por isso. 121 00:07:45,631 --> 00:07:48,546 Mas, você vê, esse trabalho aqui temos em mente para você 122 00:07:48,672 --> 00:07:52,128 um homem tem que ser capaz de aceitar cuidar de si mesmo em uma luta. 123 00:07:52,221 --> 00:07:54,429 Eu poderia ter salvado você problema, Sr. Wheelwright 124 00:07:54,584 --> 00:07:58,041 se você me perguntasse primeiro se eu quisesse trabalhar para você. 125 00:07:58,167 --> 00:08:00,499 Mas é claro você quer trabalhar para nós. 126 00:08:00,622 --> 00:08:02,329 Nós somos os fabricantes de rodas. 127 00:08:02,455 --> 00:08:04,954 O fato de você possuir praticamente todo o estado 128 00:08:05,076 --> 00:08:06,533 não significa nada para mim. 129 00:08:06,659 --> 00:08:08,450 Agora, não há necessidade de pechinchar, Sr. 130 00:08:08,576 --> 00:08:10,491 Onde a felicidade dos meus meninos está preocupado 131 00:08:10,582 --> 00:08:11,915 despesa não significa nada. 132 00:08:13,902 --> 00:08:17,318 Tenho todo o dinheiro que preciso. 133 00:08:17,444 --> 00:08:20,566 'Estou em uma sequência de vitórias desde que deixei Tombstone. 134 00:08:20,689 --> 00:08:22,439 E eu sou supersticioso o suficiente para acreditar 135 00:08:22,565 --> 00:08:25,396 que se movimenta tinha algo a ver com isso. 136 00:08:25,519 --> 00:08:27,436 Então eu estive planejando para deixar sua cidade 137 00:08:27,562 --> 00:08:28,852 no palco desta tarde. 138 00:08:29,009 --> 00:08:30,508 Agora, não seja bobo, garoto. 139 00:08:30,676 --> 00:08:32,077 Você não pode deixar uma superstição tola 140 00:08:32,177 --> 00:08:35,508 ficar no caminho do bem-estar de Henry, Small Paul e Moose. 141 00:08:37,971 --> 00:08:42,761 Sr. Wheelwright, o bem-estar de Henry e Small Paul 142 00:08:42,919 --> 00:08:46,909 e particularmente Moose não poderia significar menos para mim! 143 00:08:47,035 --> 00:08:49,492 Então é melhor você se encontrar outro garoto para este trabalho. 144 00:08:49,645 --> 00:08:51,309 Agora, Sr. Maverick, onde nesta cidade 145 00:08:51,435 --> 00:08:53,351 vamos encontrar um honesto, cavalheiro temperado 146 00:08:53,518 --> 00:08:55,185 quem usa um camisa limpa todos os dias? 147 00:08:55,241 --> 00:08:57,072 'Seja razoável.' 148 00:08:57,198 --> 00:08:59,282 eu.. Razão.. 149 00:08:59,512 --> 00:09:02,677 Ok. Ok, Sr. 150 00:09:02,803 --> 00:09:05,595 Devo dizer que você é um sujeito muito peculiar. 151 00:09:08,434 --> 00:09:10,433 Vamos, rapazes, sigam-me. 152 00:09:21,253 --> 00:09:23,336 Olá, Maverick. 153 00:09:23,503 --> 00:09:25,002 Olá, xerife. 154 00:09:25,122 --> 00:09:26,830 Esse estágio está funcionando um pouco tarde. 155 00:09:26,956 --> 00:09:27,956 Ah-huh. 156 00:09:28,080 --> 00:09:29,996 Você sabe, Maverick, Eu gosto muito de você. 157 00:09:30,124 --> 00:09:32,290 E eu meio que odeio fazendo isso com você. 158 00:09:32,416 --> 00:09:33,748 Fazendo o quê? 159 00:09:33,873 --> 00:09:35,080 Prendendo você. 160 00:09:36,658 --> 00:09:38,573 Me prendendo? Para quê? 161 00:09:38,699 --> 00:09:40,324 Vagabundagem. 162 00:09:40,449 --> 00:09:42,031 Mas não estou vagando. 163 00:09:42,157 --> 00:09:43,614 Este é um depósito de palco. 164 00:09:43,739 --> 00:09:44,989 A portaria local afirma claramente 165 00:09:45,138 --> 00:09:46,697 alguém parado por perto nas esquinas das ruas 166 00:09:46,721 --> 00:09:49,053 é passível de prisão e prisão. 167 00:09:49,145 --> 00:09:50,478 'Sim-haa!' 168 00:09:50,646 --> 00:09:53,020 Uau-hoo-hoo! Hee-he! 169 00:09:55,097 --> 00:09:56,679 Alguma lei contra o caos? 170 00:09:57,889 --> 00:09:59,138 Hum, estamos trabalhando nisso. 171 00:09:59,339 --> 00:10:02,128 Então, quanto tempo dura essa vadiagem lei está em vigor, xerife? 172 00:10:02,254 --> 00:10:03,629 Eu diria cerca de 20 minutos. 173 00:10:03,755 --> 00:10:05,003 A Câmara Municipal acabou de aprovar. 174 00:10:05,090 --> 00:10:07,714 - Quem está no conselho? - Bem, há sete membros. 175 00:10:07,840 --> 00:10:10,297 Sr. Wheelwright, seus três filhos, capataz de sua fazenda... 176 00:10:10,497 --> 00:10:12,997 Isso é longe o suficiente, xerife. Eu entendo o quadro geral. 177 00:10:13,165 --> 00:10:15,164 Venha então, Maverick. 178 00:10:15,325 --> 00:10:17,323 A justiça do a paz está esperando. 179 00:10:17,449 --> 00:10:21,155 Eu gostaria de fazer uma aposta em quem o juiz de paz é. 180 00:10:21,281 --> 00:10:23,072 Você não teria sem compradores, Maverick. 181 00:10:25,192 --> 00:10:26,649 Depois de você. 182 00:10:32,983 --> 00:10:35,481 São as conclusões deste tribunal 183 00:10:35,602 --> 00:10:37,434 que o réu é culpado. 184 00:10:37,560 --> 00:10:39,726 Quanto dinheiro ele tem nele, xerife? 185 00:10:39,850 --> 00:10:42,266 Vinte e duzentos dólares, Meritíssimo. 186 00:10:42,392 --> 00:10:44,515 Tribunal aqui por multas ao prisioneiro 187 00:10:44,629 --> 00:10:46,629 a soma de vinte e dois cem dólares. 188 00:10:46,755 --> 00:10:48,919 - 'Apreenda esse dinheiro, xerife.' - 'Sim, senhor.' 189 00:10:49,045 --> 00:10:51,879 Vinte e duzentos dólares? Para, para vadiar? 190 00:10:52,005 --> 00:10:53,794 Mais dois anos de trabalho duro. 191 00:10:53,920 --> 00:10:55,587 A menos que o prisioneiro está disposto a fazer 192 00:10:55,707 --> 00:10:57,455 repara a sociedade nesse caso 193 00:10:57,582 --> 00:10:59,330 a pena de prisão será suspenso. 194 00:11:00,657 --> 00:11:03,073 Dois anos de prisão ou não dois anos de prisão 195 00:11:03,199 --> 00:11:06,406 Eu ainda não tenho o que fazer qualquer trabalho que eu não queira. 196 00:11:06,495 --> 00:11:09,619 Você age como se estivéssemos perguntando cometer um assassinato ou algo assim. 197 00:11:09,819 --> 00:11:12,235 Meu garoto, tudo o que estou pedindo você deve fazer é acompanhante 198 00:11:12,361 --> 00:11:14,735 três muito jovens senhoras por alguns dias. 199 00:11:19,980 --> 00:11:21,437 Quem são as meninas? 200 00:11:21,563 --> 00:11:24,979 As futuras esposas dos meus três lindos filhos. 201 00:11:25,143 --> 00:11:27,602 Eles estão chegando no palco de São Francisco amanhã. 202 00:11:27,728 --> 00:11:31,142 E será seu trabalho conhecer eles e fique de olho neles 203 00:11:31,307 --> 00:11:33,431 até que os casamentos aconteçam. 204 00:11:33,557 --> 00:11:34,806 Por que me escolher? 205 00:11:34,939 --> 00:11:37,437 Porque você é honesto, temperado e um verdadeiro cavalheiro. 206 00:11:37,605 --> 00:11:40,520 Claro que faríamos isso sozinhos mas temos um trabalho importante 207 00:11:40,678 --> 00:11:42,844 nas minas por alguns dias. 208 00:11:42,970 --> 00:11:45,135 Tem um capataz lá em cima isso está nos roubando cegamente. 209 00:11:45,296 --> 00:11:47,794 Por que um de vocês não ficar para trás? 210 00:11:47,920 --> 00:11:50,628 Porque nós, fabricantes de rodas sempre fiquem juntos. 211 00:11:50,794 --> 00:11:52,876 - Certo, rapazes? - Certo. 212 00:11:53,002 --> 00:11:54,292 Certo. 213 00:11:56,872 --> 00:12:00,621 Agora você vai fazer o que eu pergunto ou não? 214 00:12:00,745 --> 00:12:01,911 Eu tenho escolha? 215 00:12:02,037 --> 00:12:03,197 Joe Wheelwright não acredita 216 00:12:03,244 --> 00:12:04,910 em forçar um homem contra sua vontade. 217 00:12:05,033 --> 00:12:06,449 Claro que você tem uma escolha. 218 00:12:06,576 --> 00:12:09,032 'Ou você aceita esse trabalho ou você cumpre dois anos 219 00:12:09,191 --> 00:12:10,982 'de trabalho duro. Agora faça a sua escolha. 220 00:12:11,150 --> 00:12:12,398 Obrigado. 221 00:12:12,524 --> 00:12:14,981 Você veio por nós, nós devolvemos você tem um bom dinheiro 222 00:12:15,069 --> 00:12:16,485 além de um belo bônus. 223 00:12:16,610 --> 00:12:18,776 Você nos trai e Moose lá vai bater 224 00:12:18,944 --> 00:12:20,818 seu crânio em pó. 225 00:12:24,630 --> 00:12:26,545 Uh.. 226 00:12:26,670 --> 00:12:29,003 Digamos que temos um acordo. 227 00:12:29,093 --> 00:12:31,009 Pronto, eu sabia que você venha, meu garoto. 228 00:12:31,134 --> 00:12:32,551 Você sabe, eu nunca acreditei 229 00:12:32,677 --> 00:12:34,592 um jovem simpático assim ficaria 230 00:12:34,714 --> 00:12:38,298 no caminho da felicidade dos meus três lindos filhos. 231 00:12:38,464 --> 00:12:40,921 Sr. Wheelwright, por que você não apenas me dê os detalhes? 232 00:12:41,077 --> 00:12:43,411 Bem, você vê, quando Eu decidi que era hora 233 00:12:43,537 --> 00:12:44,993 para meus três filhos se casarem 234 00:12:45,120 --> 00:12:47,036 Eu escrevi para um corretor de casamento em São Francisco. 235 00:12:47,162 --> 00:12:49,619 'Eu pedi a ele para trazer os três mais refinados' 236 00:12:49,778 --> 00:12:51,611 'moças em sua lista.' 237 00:12:51,737 --> 00:12:54,651 E é seu trabalho ver que eles permaneçam refinados. 238 00:12:56,096 --> 00:12:58,054 Quem iria querer mudá-los? 239 00:12:58,180 --> 00:13:00,429 Sr. Maverick, você acreditaria que existem pessoas 240 00:13:00,487 --> 00:13:02,985 nesta cidade que não como nós, construtores de rodas? 241 00:13:03,111 --> 00:13:05,861 'Apesar de tudo o que fizemos para a comunidade.' 242 00:13:05,982 --> 00:13:08,187 Agora, o corretor de casamento estará no palco. 243 00:13:08,313 --> 00:13:09,980 Seu nome é Henry Whittleseed. 244 00:13:10,139 --> 00:13:12,887 'Uh, parece um consciencioso jovem das cartas. 245 00:13:13,013 --> 00:13:14,596 'Agora, você o conhece..' 246 00:13:16,584 --> 00:13:18,750 Uh, é um prazer conhecer você, Sr. 247 00:13:18,876 --> 00:13:20,541 - Obrigado. - Meu nome é Bart Maverick. 248 00:13:20,665 --> 00:13:22,662 Eu sou Wheelwright representante. 249 00:13:22,830 --> 00:13:25,997 Uh, eles tinham que estar fora da cidade por alguns dias. 250 00:13:26,161 --> 00:13:27,326 Ah, bem, agora, eu imagino 251 00:13:27,492 --> 00:13:29,159 você está ansioso para conhecer as jovens. 252 00:13:29,248 --> 00:13:30,539 - Sim eu sou. - Com licença. 253 00:13:33,331 --> 00:13:34,872 Desçam, meninas. 254 00:13:37,535 --> 00:13:40,824 Este é o futuro Sra. 255 00:13:46,056 --> 00:13:48,639 O futuro Sra. 256 00:13:54,802 --> 00:13:58,135 E o futuro Sra. 257 00:14:00,676 --> 00:14:02,342 É um prazer para conhecer vocês, senhoras. 258 00:14:02,467 --> 00:14:04,134 Eu tenho um surrey esperando por você 259 00:14:04,299 --> 00:14:06,798 para te levar para sair para o rancho Wheelwright. 260 00:14:06,924 --> 00:14:08,131 Garotas. 261 00:14:10,216 --> 00:14:13,215 Agora, se você apenas assine este recibo 262 00:14:13,340 --> 00:14:16,131 vou confiar o jovens aos seus cuidados. 263 00:14:16,250 --> 00:14:18,291 - Bem aqui. - Tudo bem. 264 00:14:21,910 --> 00:14:22,910 Sim, obrigado. 265 00:14:22,993 --> 00:14:24,868 Agora, foi meu acordo com o Sr. Wheelwright 266 00:14:24,954 --> 00:14:26,368 que eu seja pago em dinheiro. 267 00:14:26,494 --> 00:14:27,494 Oh sim. 268 00:14:27,578 --> 00:14:29,327 Ele disse que... isso deveria ser suficiente 269 00:14:29,487 --> 00:14:30,986 para cobrir suas taxas e despesas. 270 00:14:31,112 --> 00:14:32,860 Obrigado. 271 00:14:32,986 --> 00:14:35,819 Oh sim. Sim, na verdade, é verdade. 272 00:14:35,938 --> 00:14:37,604 Prazer em fazer negócios com um homem 273 00:14:37,729 --> 00:14:39,479 tão generoso como Sr. Wheelwright. 274 00:14:39,646 --> 00:14:40,896 Agora, se você me perdoar 275 00:14:41,022 --> 00:14:43,186 eu direi adeus aos meus antigos pupilos. 276 00:14:43,313 --> 00:14:44,896 - Certamente. - Perdoe-me. 277 00:14:54,921 --> 00:14:57,963 Agora, adeus, queridas criaturas. 278 00:14:58,130 --> 00:14:59,795 Eu sei que você está vou ficar muito feliz 279 00:14:59,923 --> 00:15:01,339 com seus futuros maridos. 280 00:15:01,465 --> 00:15:03,381 E você vai escreva para mim, certo? 281 00:15:03,506 --> 00:15:05,881 Oh, de fato iremos, Sr. 282 00:15:05,998 --> 00:15:08,038 Bom. 283 00:15:08,164 --> 00:15:10,621 Eles estão em seu mãos agora, Sr. Maverick. 284 00:15:12,039 --> 00:15:13,413 - Obrigado. - Adeus. 285 00:15:13,539 --> 00:15:15,246 Adeus, Sr. 286 00:15:20,658 --> 00:15:22,574 Bem, assim que Eu carrego a bagagem 287 00:15:22,700 --> 00:15:24,616 no surrey, estaremos a caminho. 288 00:15:24,766 --> 00:15:26,974 Isso não será necessário, Sr. 289 00:15:27,100 --> 00:15:28,599 Não iremos com você. 290 00:15:29,442 --> 00:15:30,774 O que? 291 00:15:30,942 --> 00:15:33,440 Nós nunca poderíamos ser felizes em tal tipo de ambiente 292 00:15:33,567 --> 00:15:35,648 então decidimos voltar para São Francisco. 293 00:15:37,051 --> 00:15:39,093 Eh, ouçam, por favor, senhoras. 294 00:15:39,220 --> 00:15:42,467 É errado julgar pelas primeiras impressões. 295 00:15:42,594 --> 00:15:45,885 Ora, na verdade isso é um.. Bem, realmente muito pacífico 296 00:15:45,968 --> 00:15:47,299 e comunidade cumpridora da lei.. 297 00:15:49,959 --> 00:15:51,873 Ah, realmente pacífico. 298 00:15:57,284 --> 00:15:59,116 O beco, eu acho. 299 00:16:17,186 --> 00:16:18,600 Semente branca. 300 00:16:31,056 --> 00:16:33,097 Bem, a fase de retorno não sai até amanhã. 301 00:16:33,265 --> 00:16:34,930 Então, o que é melhor eu fazer é perguntar a mamãe Potter 302 00:16:35,049 --> 00:16:36,923 se ela vai colocar você meninas prontas para esta noite. 303 00:16:37,091 --> 00:16:39,131 Ah, isso não vai seja necessário, Sr. Maverick. 304 00:16:41,000 --> 00:16:43,666 Nós decidimos para ficar, afinal. 305 00:16:43,792 --> 00:16:45,373 O que? 306 00:16:45,519 --> 00:16:47,727 Você pode nos expulsar para o rancho Wheelwright. 307 00:16:47,853 --> 00:16:49,311 Sempre que você estiver pronto. 308 00:16:50,309 --> 00:16:51,932 O que? 309 00:16:52,058 --> 00:16:53,474 Você sabe, você realmente deveria fazer 310 00:16:53,601 --> 00:16:56,307 algo sobre naquela audiência, Sr. Maverick. 311 00:16:56,435 --> 00:17:00,602 Não, não, não, não. Quero dizer, você decidiu ficar, afinal? 312 00:17:00,758 --> 00:17:04,967 Sentimos que devemos isso aos pobres, morto Sr. Whittleseed. 313 00:17:05,089 --> 00:17:06,545 Ele nunca teria sido morto 314 00:17:06,672 --> 00:17:09,629 tinha o elemento respeitável nesta cidade foi mais forte. 315 00:17:09,717 --> 00:17:12,591 Cissie, Lou Ann e eu pretendemos para torná-lo mais forte. 316 00:17:14,832 --> 00:17:16,747 Bem, bom para você. Por que.. 317 00:17:16,874 --> 00:17:19,038 Temos uma longa viagem à nossa frente, então 318 00:17:19,164 --> 00:17:22,122 talvez seja melhor irmos para o Surrey e saia para Subrosa. 319 00:17:22,280 --> 00:17:23,612 Subrosa? 320 00:17:23,738 --> 00:17:25,988 Bem, esse é o nome do rancho Wheelwright. 321 00:17:26,084 --> 00:17:27,374 Sua nova casa. 322 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 É considerado bastante um local de exibição no sudoeste. 323 00:17:30,081 --> 00:17:31,372 Oh. 324 00:17:37,268 --> 00:17:38,932 Você sabe, tenho certeza estamos apenas indo 325 00:17:39,058 --> 00:17:40,474 amar isso lá, Sr. 326 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Obrigado. 327 00:17:41,641 --> 00:17:43,806 Especialmente com você lá para nos mostrar o local. 328 00:17:52,465 --> 00:17:54,631 Por que você teve matar o velho? 329 00:17:54,753 --> 00:17:55,960 Ele me deu um argumento 330 00:17:56,128 --> 00:17:59,419 quando eu disse a ele para entregar o dinheiro. 331 00:17:59,542 --> 00:18:00,583 Mais alguma coisa sobre ele? 332 00:18:00,709 --> 00:18:02,792 Sim, cartas e tal. 333 00:18:08,455 --> 00:18:11,871 Parece que Maverick está tomando as meninas para a Subrosa. 334 00:18:11,995 --> 00:18:14,201 Ah, ele está agora? 335 00:18:14,323 --> 00:18:16,989 Sele um cavalo para mim, Humbolt. Vou dar uma volta. 336 00:18:17,115 --> 00:18:19,613 Que hora do dia? Anoitecerá em breve. 337 00:18:19,775 --> 00:18:21,440 Assim será, Humbolt. Assim será. 338 00:18:21,608 --> 00:18:23,148 Vá em frente, vá em frente. 339 00:18:27,270 --> 00:18:29,120 'Quadrangular Wheelwright, era como o chamavam. 340 00:18:29,144 --> 00:18:31,310 'Um dos primeiros homens que tentou trazer' 341 00:18:31,433 --> 00:18:33,641 'lei e ordem para esta parte do sudoeste. 342 00:18:33,767 --> 00:18:34,974 Eu confio em seus descendentes 343 00:18:35,132 --> 00:18:36,838 estão continuando na mesma tradição? 344 00:18:36,964 --> 00:18:38,297 Ah, de fato eles são. 345 00:18:38,463 --> 00:18:40,881 Você deveria ouvir a penalidade por vadiar na rua. 346 00:18:41,005 --> 00:18:42,005 Onde você está indo? 347 00:18:42,044 --> 00:18:44,210 Só para pegar as malas fora do Surrey. 348 00:18:44,294 --> 00:18:46,127 Isso não será necessário, Sr. 349 00:18:46,254 --> 00:18:47,254 O que? 350 00:18:47,378 --> 00:18:49,252 Não ficaremos muito tempo. 351 00:18:49,449 --> 00:18:50,740 - O que? - Estamos indo embora. 352 00:18:50,867 --> 00:18:51,907 Quase imediatamente. 353 00:18:53,365 --> 00:18:55,573 Bem, você não pode fazer isso. Eu não vou permitir isso. 354 00:18:55,695 --> 00:18:57,443 Bem, temo que você tem muito pouco 355 00:18:57,611 --> 00:18:59,694 para dizer sobre isso, Sr. 356 00:19:02,900 --> 00:19:04,108 Como você gosta disso? 357 00:19:04,234 --> 00:19:06,566 Nunca sequer quebrei a garrafa. 358 00:19:06,689 --> 00:19:08,980 Vá com calma, Lou Ann. 359 00:19:09,106 --> 00:19:11,312 Temos um ótimo negócio para fazer por aqui. 360 00:19:25,124 --> 00:19:28,206 Você parece muito fofo quando você está dormindo. 361 00:19:28,332 --> 00:19:29,373 Não é, duquesa? 362 00:19:29,500 --> 00:19:31,082 Você não deve incitar, Cissie. 363 00:19:32,916 --> 00:19:34,416 O que está acontecendo por aqui, afinal? 364 00:19:34,501 --> 00:19:36,333 Estamos roubando a casa. 365 00:19:43,211 --> 00:19:44,584 Isso é o que você pretendia fazer 366 00:19:44,775 --> 00:19:46,274 desde o muito começo, não é? 367 00:19:46,441 --> 00:19:47,983 Por que, não. 368 00:19:48,108 --> 00:19:49,399 E então? 369 00:19:49,526 --> 00:19:51,191 Bem, tudo começou quando o Sr. Whittleseed 370 00:19:51,316 --> 00:19:53,440 nos convenceu a posar como noivas por correspondência. 371 00:19:53,566 --> 00:19:55,691 Whittleseed era um bandido? 372 00:19:55,810 --> 00:19:57,307 Claro que não. 373 00:19:57,433 --> 00:19:59,517 Ele simplesmente não conseguia encontrar qualquer garota qualificada 374 00:19:59,643 --> 00:20:01,933 'disposto a sair para este país desolado.' 375 00:20:02,100 --> 00:20:04,100 Então ele me contratou. 376 00:20:04,268 --> 00:20:06,224 Uma atriz perdida. 377 00:20:07,760 --> 00:20:08,968 E nós. 378 00:20:10,812 --> 00:20:12,019 Quem é você? 379 00:20:12,145 --> 00:20:14,310 Ah, Cissie e Lou Ann tinha acabado de ser demitido 380 00:20:14,461 --> 00:20:16,585 do salão de dança eles estão trabalhando. 381 00:20:19,754 --> 00:20:22,671 Agora, não há necessidade de perguntar por que ela foi demitida, não é? 382 00:20:22,797 --> 00:20:24,586 Ah, estou com medo, Cissie e Lou Ann 383 00:20:24,781 --> 00:20:25,947 estão um pouco tontos. 384 00:20:26,072 --> 00:20:27,947 Vamos, apressem-se, meninas. 385 00:20:30,580 --> 00:20:33,580 Como você estava dizendo sobre o Sr. Whittleseed. 386 00:20:33,706 --> 00:20:36,330 Ah, bem, agora Esquema do Sr. Whittleseed 387 00:20:36,450 --> 00:20:39,115 era para nós aproveitarmos a menor desculpa 388 00:20:39,242 --> 00:20:41,907 'desistir do casamento depois que ele foi pago. 389 00:20:42,143 --> 00:20:44,308 'E então estávamos encontrá-lo em Meadville' 390 00:20:44,355 --> 00:20:46,020 e dividir a taxa do corretor. 391 00:20:46,146 --> 00:20:48,437 Mas quando ele conseguiu roubado e morto.. 392 00:20:48,563 --> 00:20:50,103 Pobre, querido, bem.. 393 00:20:50,265 --> 00:20:53,263 'Bem, naturalmente tivemos para mudar nossos planos. 394 00:20:53,430 --> 00:20:55,180 Naturalmente. 395 00:20:55,334 --> 00:20:57,916 E já que temos sem dinheiro, bem.. 396 00:20:58,042 --> 00:21:01,416 Naturalmente estamos apenas pegando alguns itens penhoráveis 397 00:21:01,507 --> 00:21:04,048 para uma feira, de volta para São Francisco. 398 00:21:04,174 --> 00:21:06,548 Apenas a prata sólida, meninas, não o prato. 399 00:21:07,837 --> 00:21:11,087 - Meninas, se vocês me perguntarem, vocês são... - O que eu não tenho. 400 00:21:11,244 --> 00:21:13,992 Construindo um grande pilha de problemas. 401 00:21:14,118 --> 00:21:15,450 Problemas penitenciários. 402 00:21:16,945 --> 00:21:19,112 Você simplesmente terá sucesso em fazer os Wheelwrights 403 00:21:19,280 --> 00:21:21,944 parecer tolo nos olhos do resto da comunidade. 404 00:21:22,036 --> 00:21:24,410 'E isso é uma coisa eles simplesmente não conseguem suportar. 405 00:21:24,608 --> 00:21:27,982 Eles vão te encontrar se for preciso o último níquel que possuem. 406 00:21:28,108 --> 00:21:31,773 E acredite em mim 'eles possuo muitas moedas. 407 00:21:31,939 --> 00:21:33,936 Talvez não devêssemos levar a chance, duquesa. 408 00:21:34,062 --> 00:21:35,769 Bem, é claro que você não deveria. 409 00:21:35,858 --> 00:21:38,732 Oh, agora, olhem, senhoras. 410 00:21:38,858 --> 00:21:42,483 Estou falando como um homem que tem apenas o seu bem-estar no coração. 411 00:21:42,674 --> 00:21:45,797 Nosso bem-estar, meu pé. 412 00:21:45,910 --> 00:21:48,616 Com o que você está realmente preocupado é o que vai acontecer com você 413 00:21:48,784 --> 00:21:50,450 quando Wheelwright segura você é o responsável. 414 00:21:50,509 --> 00:21:52,924 Tudo bem, eu vou, eu admito que temos um problema mútuo 415 00:21:53,050 --> 00:21:54,673 mas existe uma solução mútua. 416 00:21:56,214 --> 00:21:57,214 'O que é?' 417 00:21:59,693 --> 00:22:01,901 Agora, suponha que quando Joe Wheelwright 418 00:22:02,026 --> 00:22:03,317 três belos filhos voltam aqui 419 00:22:03,443 --> 00:22:05,484 eles encontram seus noivos esperando por eles. 420 00:22:05,606 --> 00:22:07,231 Como eles esperam. 421 00:22:07,356 --> 00:22:10,980 Bem, isso deixa você no claro, mas e nós? 422 00:22:11,102 --> 00:22:13,268 Então você apenas segue com seu plano original. 423 00:22:13,435 --> 00:22:15,600 Você entra em uma briga com os meninos Wheelwright 424 00:22:15,722 --> 00:22:18,304 e partir para São Francisco bufando. 425 00:22:18,431 --> 00:22:21,054 Usando o que para comprar ingressos? 426 00:22:21,177 --> 00:22:22,552 Bem, Joe Wheelwright me prometeu 427 00:22:22,678 --> 00:22:25,094 um bônus muito generoso se eu fizesse um bom trabalho 428 00:22:25,258 --> 00:22:26,380 com meu acompanhamento. 429 00:22:26,506 --> 00:22:29,589 Ah, de nada, uh, digamos um quarto 430 00:22:29,754 --> 00:22:30,919 de tudo o que ele me dá. 431 00:22:31,087 --> 00:22:32,836 Um quarto por peça. 432 00:22:32,962 --> 00:22:34,419 Bem, agora eu estava pensando 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,832 cerca de um quarto para vocês, meninas e três quartos.. 434 00:22:37,958 --> 00:22:40,289 Uma divisão uniforme de quatro vias. 435 00:22:40,410 --> 00:22:41,827 Sim, bem, hum.. 436 00:22:43,701 --> 00:22:45,826 Tudo bem, você tem um acordo. 437 00:22:45,979 --> 00:22:48,185 Agora, posso ter minha arma de volta, por favor? 438 00:22:50,437 --> 00:22:52,521 Não faça isso, duquesa. 439 00:22:52,645 --> 00:22:53,846 Há suavidade em sua fala. 440 00:22:53,937 --> 00:22:56,770 Esses são sempre o mais sorrateiro. 441 00:22:56,932 --> 00:22:58,680 Vá em frente, duquesa. 442 00:22:58,806 --> 00:23:03,180 Qualquer um pode ver isso O Sr. Maverick é honesto. 443 00:23:03,306 --> 00:23:05,681 'Você confiaria em qualquer coisa que usava esporas. 444 00:23:05,801 --> 00:23:08,258 Se você colocar 10 galões chapéu em um babuíno 445 00:23:08,384 --> 00:23:10,299 você passaria as árvores com ele. 446 00:23:10,424 --> 00:23:12,298 'É assim mesmo?' 447 00:23:12,424 --> 00:23:14,089 Eu me pergunto o que você vai parecer 448 00:23:14,258 --> 00:23:15,714 sem cabelo na cabeça. 449 00:23:15,834 --> 00:23:19,290 Tão bom quanto você parece quando eu roa ambos os lóbulos das orelhas. 450 00:23:19,416 --> 00:23:21,165 Tudo bem, meninas. Já chega. 451 00:23:21,291 --> 00:23:22,415 Bem, duquesa, parece 452 00:23:22,582 --> 00:23:24,290 nós temos outro problema mútuo. 453 00:23:32,410 --> 00:23:34,119 Agora, isso é muito bom. 454 00:23:34,245 --> 00:23:36,159 Você está agindo de forma muito refinada. 455 00:23:38,396 --> 00:23:40,810 Ah, isso é chá, Lou Ann. 456 00:23:40,904 --> 00:23:42,071 Não é gim. 457 00:23:42,197 --> 00:23:45,278 Eu sei. Gin's mais fácil de descer. 458 00:23:45,391 --> 00:23:47,057 Eu tive uma ideia. 459 00:23:47,225 --> 00:23:49,681 Por que não amarramos isso com só um pouquinho... 460 00:23:49,843 --> 00:23:51,758 Não, não. 461 00:23:51,926 --> 00:23:54,800 Mais uma vez. Agora vamos fazer isso de novo. 462 00:24:03,000 --> 00:24:05,082 Você deve mexer assim quando você anda? 463 00:24:06,408 --> 00:24:08,198 Ninguém nunca reclamou antes? 464 00:24:09,699 --> 00:24:13,240 Cissie, eu já te disse isso é uma dupla negativa. 465 00:24:13,366 --> 00:24:15,824 Ninguém nunca reclamou antes, viu? 466 00:24:15,943 --> 00:24:18,857 Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 467 00:24:18,983 --> 00:24:21,316 Honestamente, Bart, às vezes você simplesmente não é muito inteligente. 468 00:24:22,402 --> 00:24:23,944 Sim, eu sei disso. 469 00:24:24,069 --> 00:24:25,901 Tudo bem agora, tente diminuir o tom 470 00:24:26,061 --> 00:24:27,935 a manobra só um pouco, por favor? 471 00:24:28,061 --> 00:24:30,060 "Não foi dito muita coisa 472 00:24:30,262 --> 00:24:32,260 "sobre o charme aquela deferência adequada 473 00:24:32,386 --> 00:24:35,343 "pode ​​dar a um maneiras da jovem. 474 00:24:35,430 --> 00:24:37,930 “Nada é mais pouco atraente em uma mulher 475 00:24:38,056 --> 00:24:41,220 "do que uma atitude indelicada de auto-absorção 476 00:24:41,344 --> 00:24:43,052 e arrogância." 477 00:24:47,025 --> 00:24:48,608 Alguma dúvida até agora? 478 00:24:48,734 --> 00:24:51,984 Sim. O que você está falando? 479 00:24:52,074 --> 00:24:54,615 Que parte te confunde, Lou Ann? 480 00:24:54,736 --> 00:24:55,901 Tudo isso. 481 00:24:56,027 --> 00:24:58,194 eu não entendi uma palavra que você disse. 482 00:24:58,320 --> 00:25:00,305 Uh, isso é porque você não tenho prestado atenção. 483 00:25:00,329 --> 00:25:02,703 Mas estou cansado demais para ouvir. 484 00:25:02,870 --> 00:25:05,119 Tudo bem, acho que já teve o suficiente por uma noite. 485 00:25:05,305 --> 00:25:07,346 Por que vocês dois não correm para a cama? 486 00:25:11,441 --> 00:25:13,731 Durante todo o dia você tenho feito isso, Cissie. 487 00:25:13,857 --> 00:25:16,024 Cada vez que me levanto, você chama a atenção 488 00:25:16,175 --> 00:25:18,006 como um sargento-mor. 489 00:25:18,132 --> 00:25:20,048 Bem, eu só estou fazendo como Maverick nos leu 490 00:25:20,208 --> 00:25:21,832 do livro de ontem. 491 00:25:21,957 --> 00:25:23,123 O que foi isso, Cissie? 492 00:25:23,249 --> 00:25:25,124 Você sabe, "A jovem perfeita 493 00:25:25,254 --> 00:25:27,751 sempre sobe quando o mais velho mulher se levanta." 494 00:25:27,877 --> 00:25:29,168 Mulher mais velha? 495 00:25:29,294 --> 00:25:30,752 Você está dizendo Eu sou mais velho que você? 496 00:25:30,889 --> 00:25:32,095 Fatos são fatos. 497 00:25:32,222 --> 00:25:33,595 De qualquer forma, sou três meses mais novo. 498 00:25:33,721 --> 00:25:35,262 — Vou concordar com o livro. 499 00:25:35,416 --> 00:25:37,582 Eu deveria abra a porta para ela também. 500 00:25:37,750 --> 00:25:39,582 Você apenas mantém isso é Cissie Anderson 501 00:25:39,746 --> 00:25:42,911 e eu posso vencer você por causa do cabeça com uma daquelas portas. 502 00:25:43,080 --> 00:25:44,953 Senhoras, por favor, venham à atenção. 503 00:25:46,744 --> 00:25:50,534 "A jovem perfeita, nunca, nunca bate 504 00:25:50,767 --> 00:25:51,974 outra jovem." 505 00:25:52,100 --> 00:25:53,599 Onde está escrito isso? 506 00:25:55,680 --> 00:25:57,097 Tudo bem, então eu inventei. 507 00:25:57,222 --> 00:25:59,928 Mas tenho certeza que o autor teria colocado isso no livro 508 00:26:00,093 --> 00:26:02,759 'se ele tivesse alguma ideia disso o assunto teria surgido. 509 00:26:02,885 --> 00:26:04,086 Agora, por favor, pare de lutar 510 00:26:04,177 --> 00:26:06,592 e por que você não corre até seus quartos? 511 00:26:06,757 --> 00:26:09,548 Isso combina comigo. Eu nunca estive tão entediado em minha vida. 512 00:26:09,672 --> 00:26:12,379 Se você acha que vai segurar a porta se abre para mim.. 513 00:26:23,207 --> 00:26:26,580 Peep, e será o último pio você já fez, entendeu? 514 00:26:26,743 --> 00:26:27,908 É mais assim. 515 00:26:28,076 --> 00:26:29,951 Nunca fui muito favorável à violência. 516 00:26:31,780 --> 00:26:32,987 Quem é você? 517 00:26:33,113 --> 00:26:34,822 Bem, eu sou Braze, Sra. 518 00:26:34,977 --> 00:26:37,015 Matheus Braze. 519 00:26:38,892 --> 00:26:41,100 E como você sabe meu nome? 520 00:26:41,233 --> 00:26:45,231 Oh, eu, eu conheço todos os tipos de coisas sobre você, duquesa. 521 00:26:47,307 --> 00:26:49,557 Ora, essa é a carta Escrevi para o Sr. Whittleseed. 522 00:26:49,756 --> 00:26:50,839 Hum-hm. 523 00:26:50,965 --> 00:26:54,338 E isso, isso diz todo o seu histórico. 524 00:26:54,464 --> 00:26:57,171 - Como você conseguiu isso? - Bem, isso não importa. 525 00:26:57,261 --> 00:27:00,260 Mas isso me deu interesse suficiente no que você está fazendo aqui 526 00:27:00,383 --> 00:27:02,049 então eu estive assistindo você desde então. 527 00:27:02,218 --> 00:27:05,465 - Você vai nos entregar? - Claro que não. 528 00:27:05,622 --> 00:27:07,580 Eu sou seu amigo. 529 00:27:07,705 --> 00:27:11,579 Eu vou te ajudar a trazer as outras garotas na fila. 530 00:27:11,704 --> 00:27:15,202 Eu não sei qual é a sua aposta está nisso, Sr. Braze. 531 00:27:15,324 --> 00:27:17,032 Mas estou com medo, é impossível conseguir 532 00:27:17,158 --> 00:27:19,531 Cissie e Lou Ann para apertar o cinto. 533 00:27:19,654 --> 00:27:22,195 Se você está escutando, então você sabe que o Sr. Maverick 534 00:27:22,321 --> 00:27:24,902 já tentou de tudo. 535 00:27:25,067 --> 00:27:26,484 Bem, nem tudo. 536 00:27:26,610 --> 00:27:30,067 Você vê, eu sei de uma coisa que Maverick não sabe. 537 00:27:30,190 --> 00:27:31,438 Oh? 538 00:27:31,564 --> 00:27:34,271 Que vocês, meninas, realmente vão para se casar com os Wheelwrights. 539 00:27:34,397 --> 00:27:37,063 Que você vai se mover no império Wheelwright 540 00:27:37,186 --> 00:27:39,894 e viver em luxos pelo resto dos dias de seu nascimento. 541 00:27:40,017 --> 00:27:42,223 E eu garanto a você que Lou Ann e Cissie 542 00:27:42,349 --> 00:27:45,307 vão colocar o nariz no pedra de amolar quando ouvirem isso. 543 00:27:45,458 --> 00:27:48,248 Oh, isso é tentador, admito. 544 00:27:50,249 --> 00:27:52,831 Mas não, Maverick nunca aceitaria isso. 545 00:27:52,956 --> 00:27:54,831 Bem, ele não saberá disso. 546 00:27:54,916 --> 00:27:56,165 Quando os Wheelwrights voltarem 547 00:27:56,291 --> 00:27:58,498 Maverick irá coletar seu bônus e seguir em frente. 548 00:27:58,624 --> 00:28:00,789 No dia seguinte, teremos o casamento. 549 00:28:02,280 --> 00:28:04,489 Não há mais uma noite para mim. 550 00:28:04,574 --> 00:28:08,489 Chega de salões de dança baratos para Cissie e Lou Ann. 551 00:28:08,615 --> 00:28:10,363 Ora, viveríamos como rainhas. 552 00:28:10,489 --> 00:28:11,821 Três rainhas. 553 00:28:11,947 --> 00:28:12,947 E um rei. 554 00:28:13,071 --> 00:28:15,362 Haverá bastante para nós quatro. 555 00:28:15,555 --> 00:28:16,889 Certo, parceiro? 556 00:28:19,764 --> 00:28:21,095 Certo, parceiro. 557 00:28:21,223 --> 00:28:23,929 A primeira coisa pela manhã, Vou contar para Cissie e Lou Ann. 558 00:28:24,055 --> 00:28:26,263 Bem, Maverick vai ser um homem de jogo surpreso 559 00:28:26,384 --> 00:28:28,882 quando ele vê a mudança na atitude deles, não é? 560 00:28:36,127 --> 00:28:37,876 'Eu não quero contradizer, Sra. Cissie' 561 00:28:38,002 --> 00:28:40,501 mas neste caso, Eu acredito que você está enganado. 562 00:28:40,629 --> 00:28:42,794 Eu discordo com você, Sra. Lou Ann. 563 00:28:42,920 --> 00:28:46,376 Mas isso acontece de acordo para... O que está acontecendo aqui? 564 00:28:49,785 --> 00:28:51,450 Estávamos praticando nossos modos à mesa. 565 00:28:51,576 --> 00:28:53,325 E eu continuo tentando dizer a ela 566 00:28:53,451 --> 00:28:56,699 que de acordo com a regra 57 da "Jovem Perfeita" 567 00:28:56,852 --> 00:29:00,018 sempre se abandona faca e garfo assim. 568 00:29:01,228 --> 00:29:03,269 'Vamos com a próxima regra?' 569 00:29:03,395 --> 00:29:05,893 Bem, é isso. Boas meninas. Boas meninas. 570 00:29:15,414 --> 00:29:18,080 O que aconteceu com esses dois? 571 00:29:18,206 --> 00:29:21,497 Bem, eu segui seu conselho e tive uma longa conversa com eles. 572 00:29:21,589 --> 00:29:24,130 Parece ter feito maravilhas. 573 00:29:24,256 --> 00:29:26,213 Parece um pequeno milagre. 574 00:29:26,365 --> 00:29:29,737 Você certamente conhece sua mulher psicologia, Maverick. 575 00:29:29,905 --> 00:29:31,405 Você realmente acha isso? 576 00:29:31,531 --> 00:29:33,862 Ah, de fato eu quero. 577 00:29:33,988 --> 00:29:35,738 Você viu o xerife na cidade? 578 00:29:37,283 --> 00:29:40,407 Sim. Tinha uma mensagem dos Wheelwrights. 579 00:29:40,599 --> 00:29:42,932 Eles são esperados de volta no rancho hoje à noite. 580 00:29:43,057 --> 00:29:44,264 Oh não. 581 00:29:44,431 --> 00:29:47,139 Eu esperava que tivéssemos um pouco mais com esses dois. 582 00:29:47,221 --> 00:29:49,221 Duquesa, você realmente acha eles aprenderam o suficiente 583 00:29:49,261 --> 00:29:51,552 para levar essa coisa embora? 584 00:29:51,721 --> 00:29:54,678 Bem, em breve saberemos. 585 00:30:10,652 --> 00:30:15,192 Posso apresentar as senhoritas, Cissie Anderson 586 00:30:15,310 --> 00:30:17,142 ah, Lou Ann Smyth 587 00:30:19,768 --> 00:30:21,521 Ema Walter. 588 00:30:26,025 --> 00:30:28,196 Bem, por que você não os jovens formam pares 589 00:30:28,323 --> 00:30:29,658 e meio que se familiarizar. 590 00:30:29,786 --> 00:30:32,331 Sr. Maverick e eu tem algo para discutir. 591 00:30:32,458 --> 00:30:33,920 Levante o chapéu, Moose. 592 00:30:40,841 --> 00:30:43,512 Uh, bem, eu.. 593 00:30:43,639 --> 00:30:46,562 Você é ainda mais bonito do que sua foto. 594 00:30:54,155 --> 00:30:55,824 Você gosta de balas, Senhorita Lou Ann? 595 00:30:55,946 --> 00:30:58,744 Oh, eu adoro passear, sempre foi meu favorito... 596 00:31:00,495 --> 00:31:03,669 Nada como o simples e velho doce de pedra para animar o corpo 597 00:31:03,837 --> 00:31:05,507 Eu sempre dizia. 598 00:31:15,897 --> 00:31:17,400 O que vou fazer agora, pai? 599 00:31:18,528 --> 00:31:20,699 Por que você não pega Senhorita Cissie em casa 600 00:31:20,866 --> 00:31:23,455 e mostre a ela o seu, ah, coleção de selos. 601 00:31:23,581 --> 00:31:26,043 Ah, é uma ideia maravilhosa. 602 00:31:26,208 --> 00:31:27,919 Então poderemos ficar sozinhos. 603 00:31:28,046 --> 00:31:30,676 Essa família sempre ficam juntos, senhorita Cissie. 604 00:31:36,140 --> 00:31:38,562 Você sabe, eu não posso ajudar me perguntando por que isso é tão importante 605 00:31:38,730 --> 00:31:40,456 para a família Wheelwright para ficarmos juntos. 606 00:31:40,558 --> 00:31:43,774 Você não pode? Só que não posso ajudar me perguntar por que algumas pessoas 607 00:31:43,941 --> 00:31:45,152 não se importarão com seus próprios negócios. 608 00:31:45,238 --> 00:31:48,118 Uh, bem, sem ofensa. Eu, ah.. 609 00:31:49,329 --> 00:31:51,751 Diga-me o que você acha das jovens? 610 00:31:51,918 --> 00:31:54,841 Eles servirão. Fato da questão é, estou tranquilo levado com eles. 611 00:31:54,962 --> 00:31:56,382 O mesmo que meus três lindos meninos. 612 00:31:56,509 --> 00:31:59,013 Nesse caso, você não vai me importo de devolver meu bom dinheiro. 613 00:31:59,140 --> 00:32:00,142 Ah, claro, claro. 614 00:32:00,298 --> 00:32:01,966 Sem mencionar o bônus que você prometeu. 615 00:32:02,135 --> 00:32:04,599 Você acha justo se eu dobrar esses 2.200? 616 00:32:04,724 --> 00:32:05,894 Duvido.. 617 00:32:05,983 --> 00:32:07,526 Uh, mais do que justo, Sr. Wheelwright. 618 00:32:07,652 --> 00:32:11,035 Tudo bem, então, Sr. Maverick, Devo a você $ 4.400. 619 00:32:11,191 --> 00:32:13,402 E eu vou entregá-lo logo após os casamentos. 620 00:32:35,526 --> 00:32:38,241 Ah, suponho que você estará nos deixando agora, Sr. Maverick. 621 00:32:38,367 --> 00:32:43,001 Não. Fui convidado para ficar até depois dos casamentos. 622 00:32:43,159 --> 00:32:44,785 Uh, você salvou? 623 00:32:44,911 --> 00:32:47,125 Bem, você pode dizer, foi um convite de comando. 624 00:32:49,215 --> 00:32:53,014 Amy, falo com você, senhorita Emma, em particular por um momento? 625 00:32:53,140 --> 00:32:56,230 Uh, você vai com licença, não é? 626 00:33:01,529 --> 00:33:03,408 Ele não vai me dê o dinheiro do bônus 627 00:33:03,576 --> 00:33:04,579 até depois do casamento. 628 00:33:04,619 --> 00:33:06,038 Oh não. 629 00:33:06,231 --> 00:33:08,151 eu não acho ele vai usar isso contra mim 630 00:33:08,277 --> 00:33:10,699 se vocês, meninas, escolherem uma briga com os meninos. 631 00:33:10,787 --> 00:33:12,790 Ele vai me dar o dinheiro de qualquer maneira, tenho certeza. 632 00:33:12,917 --> 00:33:15,088 Ah, bem, então nós não tenha nada com que se preocupar. 633 00:33:15,213 --> 00:33:17,132 Em alguns dias vamos começar uma briga... 634 00:33:17,257 --> 00:33:19,179 Por que alguns dias? Por que não agora? 635 00:33:20,589 --> 00:33:23,512 Bem, você não nos quer para ser óbvio sobre isso, não é? 636 00:33:23,680 --> 00:33:24,682 Bem.. 637 00:33:28,529 --> 00:33:30,032 Suponho que não. 638 00:33:49,650 --> 00:33:50,735 Olá, Bart. 639 00:33:50,924 --> 00:33:52,720 Espero que você tenha passado por um momento miserável 640 00:33:52,846 --> 00:33:54,099 com os meninos, esta tarde? 641 00:33:54,224 --> 00:33:56,437 Ah, quer saber? Com os argumentos e tudo mais? 642 00:33:56,569 --> 00:33:58,406 Nós nos divertimos muito, Bart. 643 00:34:00,494 --> 00:34:01,912 Emma, já se passaram três dias 644 00:34:02,081 --> 00:34:03,846 e você ainda não rompeu os compromissos. 645 00:34:03,919 --> 00:34:05,629 Bem, não é fácil, Bart. 646 00:34:05,754 --> 00:34:09,093 Eles são tão gentis conosco, há realmente não há razão para discutir. 647 00:34:09,220 --> 00:34:13,604 Mas não se preocupe com isso agora, vamos fazer isso acontecer. 648 00:34:13,802 --> 00:34:16,471 Eu tenho que me apressar. Eu prometi ao Pequeno Paul 649 00:34:16,572 --> 00:34:19,326 Eu serviria chá e balas aqui na varanda. 650 00:34:20,492 --> 00:34:22,785 Chá e doce de pedra aqui no.. 651 00:34:27,689 --> 00:34:29,358 Alce, rapazes. 652 00:34:30,981 --> 00:34:33,235 Bem, como você está se dando bem com a senhorita Emma? 653 00:34:33,361 --> 00:34:36,490 Maravilhoso, Sr. Maverick, simplesmente maravilhoso. 654 00:34:36,613 --> 00:34:39,449 Bem, tudo bem, Moose. Fico feliz em ouvir isso. 655 00:34:39,576 --> 00:34:42,620 E é claro que você sabe, ela gosta da abordagem magistral. 656 00:34:42,744 --> 00:34:43,871 Huh? 657 00:34:43,997 --> 00:34:46,960 Ah, você tem que ser um amante dominador com ela. 658 00:34:47,080 --> 00:34:48,997 Você tem que mostrar a ela quem manda. 659 00:34:49,125 --> 00:34:51,043 - Senhorita Ema? - Certamente. 660 00:34:53,295 --> 00:34:55,006 Bem, obrigado pela gorjeta, Sr. Maverick. 661 00:34:55,173 --> 00:34:57,510 Ah, não pense nisso, Moose. 662 00:35:09,017 --> 00:35:11,896 Você viu o que você acabou de fazer, Paul Pequeno? 663 00:35:12,060 --> 00:35:13,228 Hum? 664 00:35:13,395 --> 00:35:16,691 Você derramou creme por toda parte O colo da senhorita Lou Ann. 665 00:35:16,812 --> 00:35:18,439 Então, você fez. 666 00:35:18,565 --> 00:35:22,153 Uh, eu não culpo você por ser tão furioso, senhorita Lou Ann. 667 00:35:22,280 --> 00:35:24,616 Oh, a senhorita Lou Ann não está brava. 668 00:35:24,743 --> 00:35:27,244 Ela sabe que vou comprá-la um vestido novo amanhã. 669 00:35:27,406 --> 00:35:29,534 - Dois deles. - Ah, Paulo. 670 00:35:29,659 --> 00:35:31,035 Três deles. 671 00:35:42,760 --> 00:35:46,348 É uma pena o que aconteceu com Cissie. 672 00:35:46,466 --> 00:35:48,719 O que é isso? 673 00:35:48,845 --> 00:35:50,932 Ela é louca por homens. 674 00:35:51,096 --> 00:35:54,266 Eu posso, bem, entender sua desaprovação por ela 675 00:35:54,434 --> 00:35:57,939 de certa forma, como nora. O Foursquare provavelmente... 676 00:35:58,103 --> 00:36:00,983 Quer dizer que a senhorita Cissie é uma namoradeira? 677 00:36:02,271 --> 00:36:03,438 Você não sabia? 678 00:36:06,400 --> 00:36:08,444 Assistir. Tsk tsk tsk. 679 00:36:18,028 --> 00:36:21,616 Você gostaria de respirar de ar fresco, senhorita Cissie? 680 00:36:21,707 --> 00:36:25,337 Prefiro ficar aqui e aprender sobre a coleção de selos de Henry. 681 00:36:27,495 --> 00:36:30,999 Senhorita Cissie, há um lugar muito romântico 682 00:36:31,122 --> 00:36:32,581 lá embaixo perto do rio. 683 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 Existe? 684 00:36:35,873 --> 00:36:38,253 Você sabe o que é Comemorativo búlgaro é? 685 00:36:39,964 --> 00:36:40,966 Não. 686 00:36:42,675 --> 00:36:43,677 Eu sim. 687 00:36:46,339 --> 00:36:48,008 Por que você continua piscando para mim? 688 00:36:48,176 --> 00:36:50,178 'Eu.. Ah, o, uh..' 689 00:36:50,345 --> 00:36:53,349 Ah, parece que tenho alguma coisa no meu olho. 690 00:36:53,549 --> 00:36:54,551 Oh. 691 00:37:15,082 --> 00:37:17,961 Ah, Alce. 692 00:37:23,050 --> 00:37:24,176 Barto? 693 00:37:27,302 --> 00:37:28,886 O que você está fazendo aqui? 694 00:37:31,092 --> 00:37:33,387 Esta noite, Joe Wheelwright me disse que ele fez arranjos 695 00:37:33,513 --> 00:37:35,432 para o pregador estar aqui amanhã. 696 00:37:37,147 --> 00:37:39,315 Eu gostaria de saber o que fazer com Moose. 697 00:37:39,441 --> 00:37:41,944 Entre em uma briga e sair é isso. 698 00:37:42,107 --> 00:37:44,025 Mas não é tão simples, Bart. 699 00:37:46,635 --> 00:37:47,886 Bem, você vê, eu.. 700 00:37:50,056 --> 00:37:51,475 Estou apaixonada por ele. 701 00:37:52,613 --> 00:37:53,780 Você o quê? 702 00:37:53,948 --> 00:37:56,243 Oh, eu sei que ele não é inteligente, mas... 703 00:37:57,447 --> 00:37:59,783 Bem, ele é tão bom. 704 00:37:59,952 --> 00:38:02,746 Oh, doce Mortimer bigode, você.. 705 00:38:02,907 --> 00:38:05,077 Cissie e Lou Ann também estão apaixonados, eles... 706 00:38:15,997 --> 00:38:17,330 Eu comprei algo antigo para você 707 00:38:17,458 --> 00:38:19,209 para o casamento, amanhã, senhorita Emma. 708 00:38:21,131 --> 00:38:22,359 - Ah, Sr. Wheelwright... - Não, não. 709 00:38:22,383 --> 00:38:24,561 É da mãe de Moose. Ela gostaria que você ficasse com ele. 710 00:38:24,687 --> 00:38:26,655 Aqui, vamos ver como fica em você. 711 00:38:28,083 --> 00:38:29,297 Boa noite, Sr. Wheelwright. 712 00:38:29,424 --> 00:38:31,393 Ah, por favor, Sr. Wheelwright, não deve. 713 00:38:31,590 --> 00:38:34,563 - Isso não é obra do Maverick. - Quem é então? 714 00:38:34,690 --> 00:38:36,114 É tudo culpa minha. 715 00:38:36,202 --> 00:38:37,582 Sr. Wheelwright, não é ela... 716 00:38:37,751 --> 00:38:40,180 Deixe ela falar, sua vez chegará mais tarde. 717 00:38:40,307 --> 00:38:41,312 Prossiga. 718 00:38:41,470 --> 00:38:44,527 Este é um plano que Braze havia descoberto. 719 00:38:44,654 --> 00:38:46,163 Soldar? 720 00:38:46,280 --> 00:38:49,672 Vocês, meninas, estavam fazendo negócios nas minhas costas com Braze? 721 00:38:49,799 --> 00:38:52,983 Nós odiamos fazer isso, Bart, gostar tanto de você, mas.. 722 00:38:53,107 --> 00:38:54,698 Bem, ele não nos deu escolha. 723 00:38:54,867 --> 00:38:57,213 Gosta? O próximo lugar que ouvi isso 724 00:38:57,335 --> 00:38:59,701 Espero que ninguém possa suporte a minha visão. 725 00:38:59,869 --> 00:39:01,778 Talvez não haja um próximo lugar, Maverick. 726 00:39:03,938 --> 00:39:06,222 Estou esperando por um explicação, jovem. 727 00:39:08,835 --> 00:39:10,745 Bem, foi assim, Sr. Wheelwright. 728 00:39:12,654 --> 00:39:13,983 sou atriz.. 729 00:39:15,270 --> 00:39:17,015 E foi assim que aconteceu. 730 00:39:17,136 --> 00:39:19,087 Os construtores de rodas não deixaria Maverick sair 731 00:39:19,213 --> 00:39:21,455 mas eles praticamente nos expulsou do rancho. 732 00:39:21,620 --> 00:39:25,068 Eu coloquei você em um dos as configurações mais suculentas já ouvidas. 733 00:39:25,193 --> 00:39:27,394 Você estragou tudo. Por que você veio aqui? 734 00:39:27,514 --> 00:39:29,174 Estávamos esperando você nos emprestaria o suficiente 735 00:39:29,299 --> 00:39:30,793 para voltar para São Francisco. 736 00:39:30,919 --> 00:39:32,830 Depois do que você fez, você tem coragem suficiente 737 00:39:32,986 --> 00:39:34,896 vir aqui e me peça dinheiro. 738 00:39:35,021 --> 00:39:36,682 O que mais devemos fazer? 739 00:39:36,803 --> 00:39:39,751 Eu vou te contar. Você pode trabalhar e ganhe sua passagem de volta para casa. 740 00:39:39,877 --> 00:39:40,877 Onde? 741 00:39:42,002 --> 00:39:43,002 Bem aqui. 742 00:39:49,254 --> 00:39:50,920 - Meninas do salão de dança? - Hum-hmm. 743 00:39:51,045 --> 00:39:54,334 Ah, isso pode fazer muito bom, vamos lá. 744 00:39:54,460 --> 00:39:56,958 Os três ex-noivos dos irmãos Wheelwright. 745 00:39:57,082 --> 00:39:58,997 Agora como anfitriã no salão de Braze. 746 00:40:00,248 --> 00:40:01,914 Você sabe o quão orgulhoso os Wheelwright são 747 00:40:02,035 --> 00:40:03,949 você tem arrastar o nome deles? 748 00:40:04,074 --> 00:40:06,532 Por que não? Eu não estou conseguindo qualquer outra coisa fora disso. 749 00:40:06,655 --> 00:40:07,695 Eu também estou bem.. 750 00:40:08,986 --> 00:40:10,443 Dê algumas risadas. 751 00:40:20,932 --> 00:40:23,598 De repente eu não parece ter algum gosto 752 00:40:23,723 --> 00:40:24,723 mais para essas coisas. 753 00:40:26,469 --> 00:40:28,884 Acho que é para aquele doce Tenho comido ultimamente. 754 00:40:29,010 --> 00:40:31,466 Ah, o que eu não daria para ver o visual 755 00:40:31,623 --> 00:40:32,789 no rosto de Joe Wheelwright. 756 00:40:32,915 --> 00:40:35,287 Quando ele ouve da minha nova atração. 757 00:40:39,002 --> 00:40:40,374 Tem certeza, xerife? 758 00:40:40,500 --> 00:40:42,666 Sim, Sr. Wheelwright. Absolutamente certo. 759 00:40:42,790 --> 00:40:45,496 Braze até colocou se inscreve em toda a cidade. 760 00:40:45,663 --> 00:40:46,829 Você conhece publicidade. 761 00:40:46,991 --> 00:40:49,655 E não há nada que eu possa fazer sobre isso. É absolutamente legal. 762 00:40:49,781 --> 00:40:51,487 Há muito Eu posso fazer isso. 763 00:40:53,311 --> 00:40:54,518 O que vai acontecer comigo? 764 00:40:56,473 --> 00:40:57,972 Trabalho duro? 765 00:40:58,098 --> 00:41:01,220 Pa diz que vai colocar você para trabalhar, em Stone Mountain. 766 00:41:01,346 --> 00:41:03,012 E diz que você está vou ficar lá em cima 767 00:41:03,180 --> 00:41:05,053 até você cortá-lo limpar o mapa. 768 00:41:05,180 --> 00:41:07,635 Pa diz que Subrosa vai tem o maior jardim de pedras 769 00:41:07,757 --> 00:41:08,757 em todo o mundo. 770 00:41:10,047 --> 00:41:12,004 Sr. Wheelwright, você está planejando 771 00:41:12,125 --> 00:41:14,291 ter um show para baixo com Braze sozinho? 772 00:41:14,417 --> 00:41:15,832 Que negócio é esse seu? 773 00:41:16,000 --> 00:41:17,873 Bem, eu estava apenas pensando que poderia ser 774 00:41:17,996 --> 00:41:19,161 exatamente o que Braze procura. 775 00:41:19,287 --> 00:41:21,453 Maverick pode estar certo, Joe. 776 00:41:21,577 --> 00:41:24,741 Braze colocou todos os pistoleiros na cidade em sua folha de pagamento. 777 00:41:24,867 --> 00:41:26,283 Não é um homem que viver pode fazer 778 00:41:26,406 --> 00:41:28,695 motivo de chacota dos Carpinteiros. 779 00:41:28,821 --> 00:41:29,986 Nós iremos com você, pai. 780 00:41:30,154 --> 00:41:32,570 Não, você fica aqui e fique de olho nele. 781 00:41:32,727 --> 00:41:34,350 Mas, pai.. 782 00:41:34,476 --> 00:41:36,433 Sem argumentos, rapazes! 783 00:41:36,521 --> 00:41:37,645 Xerife. 784 00:41:37,813 --> 00:41:38,813 Sim, senhor. 785 00:41:48,250 --> 00:41:51,498 Eu acho que ele está fazendo um grande erro ir atrás de Braze. 786 00:41:51,622 --> 00:41:53,288 Bem, talvez sim. 787 00:41:53,414 --> 00:41:54,828 Não adianta discutir com o pa 788 00:41:54,954 --> 00:41:56,828 quando ele conseguir aquele vermelho no pescoço. 789 00:41:57,025 --> 00:41:59,315 Vocês nunca o desafiam? 790 00:41:59,441 --> 00:42:01,189 Buck, pai? 791 00:42:01,279 --> 00:42:03,153 Já era hora você cresceu, não é? 792 00:42:03,320 --> 00:42:04,861 Pa está quase certo sobre as coisas. 793 00:42:04,987 --> 00:42:07,358 Bem, principalmente. Mas não o tempo todo. 794 00:42:07,480 --> 00:42:10,353 Você não pode me dizer, ele estava certo expulsando aquelas meninas. 795 00:42:10,479 --> 00:42:13,103 Uma atriz e dois salões de dança meninas, por que ele não deveria? 796 00:42:13,261 --> 00:42:15,593 Porque aquelas meninas eram apaixonado por vocês, meninos. 797 00:42:15,718 --> 00:42:17,842 E o que é mais, você está apaixonado por eles. 798 00:42:17,972 --> 00:42:19,430 Apaixonada por eles, né. 799 00:42:19,556 --> 00:42:20,781 - Bem, eles não são... - Irmãozinho. 800 00:42:20,805 --> 00:42:21,886 O que? 801 00:42:23,467 --> 00:42:26,258 Cale-se. O Sr. Maverick está certo. 802 00:42:26,412 --> 00:42:27,994 'Estamos apaixonados por eles.' 803 00:42:28,120 --> 00:42:31,618 Moose, aquelas garotas são arrastando o... Cale a boca também. 804 00:42:31,742 --> 00:42:33,943 O que há de tão Fabricantes de rodas? Não foi vovô... 805 00:42:34,033 --> 00:42:35,282 Alce! 806 00:42:35,408 --> 00:42:37,656 O vovô não roubou esta terra dos índios? 807 00:42:37,744 --> 00:42:39,535 O que? 808 00:42:42,606 --> 00:42:44,480 Você quer dizer que o Foursquare era um vigarista de terras? 809 00:42:44,606 --> 00:42:46,146 Isso mesmo, Sr. Maverick. 810 00:42:46,299 --> 00:42:48,880 É por isso que papai sempre insistiu ficamos tão próximos. 811 00:42:49,006 --> 00:42:52,671 Pois se um de nós, meninos, pudesse revelar o segredo de família. 812 00:42:52,726 --> 00:42:54,724 Como estou fazendo agora. 813 00:42:54,850 --> 00:42:56,474 Ah, Alce. 814 00:42:56,630 --> 00:42:59,420 Pa não vai gostar do seu contar ao vovô dessa maneira. 815 00:42:59,545 --> 00:43:01,961 Você sabe o quão sensível ele fala sobre a família. 816 00:43:02,160 --> 00:43:03,450 Sou um homem adulto. 817 00:43:03,576 --> 00:43:05,157 E eu tomo minhas próprias decisões. 818 00:43:05,283 --> 00:43:07,243 Estou pegando minha arma e indo para a cidade. 819 00:43:10,795 --> 00:43:11,920 E vocês dois? 820 00:43:13,289 --> 00:43:14,832 Se você gosta de atingir a maioridade. 821 00:43:37,514 --> 00:43:39,016 Jezabels. 822 00:43:44,857 --> 00:43:46,859 Esse homem está causando uma perturbação, xerife 823 00:43:47,022 --> 00:43:48,523 é melhor você prendê-lo. 824 00:43:48,691 --> 00:43:50,861 Vá com calma, Joe. Você está na propriedade de Braze. 825 00:43:50,987 --> 00:43:52,503 Ouça o xerife, Sr. Wheelwright. 826 00:43:52,527 --> 00:43:55,197 Braze está apenas procurando por um desculpa para começar a atirar. 827 00:43:55,324 --> 00:43:57,992 Não tente me assustar com qualquer um dos seus avisos Bunco. 828 00:43:58,149 --> 00:44:00,276 - 'Estou falando a verdade.' - 'Bem, aqui está minha resposta.' 829 00:44:00,402 --> 00:44:04,908 Três passagens para São Francisco no palco de amanhã. 830 00:44:05,029 --> 00:44:06,266 Agora ele está ameaçando meus funcionários. 831 00:44:06,290 --> 00:44:08,457 Quanto custa um homem deveria representar? 832 00:44:08,583 --> 00:44:11,295 Todos vocês o viram me atacar. O que estamos esperando? 833 00:44:16,125 --> 00:44:17,793 Wheelwright, você está perguntando 834 00:44:17,919 --> 00:44:19,878 para lista de boas maneiras por muito tempo. 835 00:44:20,004 --> 00:44:21,756 Agora você vai conseguir. 836 00:44:21,919 --> 00:44:25,256 Oh, por favor, por favor, saia enquanto você pode, Sr. Wheelwright. 837 00:44:25,424 --> 00:44:28,427 Joe Wheelwright nunca apoiou longe de uma briga em sua vida. 838 00:44:28,553 --> 00:44:30,428 Não pretendo começar agora. 839 00:44:36,229 --> 00:44:37,939 Olá, pai. 840 00:44:38,105 --> 00:44:39,948 Em circunstâncias normais, eu teria suas peles 841 00:44:40,023 --> 00:44:41,608 por não obedecerem às minhas ordens, rapazes. 842 00:44:41,805 --> 00:44:43,557 Ah, pai, e perdeu toda a diversão? 843 00:44:43,682 --> 00:44:45,434 Vamos, irmãozinho, Henry. 844 00:45:07,784 --> 00:45:10,496 Sr. Wheelwright, talvez nós deveria dar-lhe uma mão. 845 00:45:28,551 --> 00:45:29,677 Não mencione isso. 846 00:45:38,393 --> 00:45:39,685 Alce. 847 00:45:42,724 --> 00:45:44,226 Você me ligou, pai? 848 00:45:44,352 --> 00:45:45,477 Venha aqui. 849 00:46:15,047 --> 00:46:16,049 Olhe! 850 00:47:02,318 --> 00:47:04,529 Braze tinha uma carta Escrevi para Whittleseed. 851 00:47:04,655 --> 00:47:06,581 Ele deve ter herdado isso dele quando ele foi morto. 852 00:47:12,745 --> 00:47:16,050 Mocinha, aqui estão seus ingressos de palco. 853 00:47:16,127 --> 00:47:17,036 O que está acontecendo aqui? 854 00:47:17,146 --> 00:47:19,144 Bem, pai, você pode não gostar disso. 855 00:47:19,253 --> 00:47:22,689 Não queremos Emma, Cissie e Lou Ann vão embora. 856 00:47:22,876 --> 00:47:24,072 Por que não? 857 00:47:24,171 --> 00:47:25,762 Queremos casar com eles. 858 00:47:27,602 --> 00:47:29,343 — Se eles nos aceitarem. 859 00:47:29,494 --> 00:47:30,837 Casar com você? 860 00:47:32,476 --> 00:47:34,317 Mas você sabe o que somos. 861 00:47:34,518 --> 00:47:36,231 Eram. 862 00:47:36,353 --> 00:47:38,074 E isso não acontece fazer alguma diferença. 863 00:47:38,272 --> 00:47:42,141 Sr. Wheelwright, os meninos decidiram isso sozinhos. 864 00:47:42,264 --> 00:47:44,527 Eu decido nesta família. 865 00:47:44,652 --> 00:47:46,545 - E eu digo isso... - Sr. Wheelwright. 866 00:47:46,670 --> 00:47:48,149 Venha aqui um minuto, sim? 867 00:47:49,149 --> 00:47:51,208 Por que eu deveria? 868 00:47:51,210 --> 00:47:53,907 Porque eu sei por que os Wheelwrights ficam juntos. 869 00:47:56,321 --> 00:47:59,316 Espere um minuto. 870 00:47:59,321 --> 00:48:00,588 Não tão alto! 871 00:48:00,640 --> 00:48:03,422 Oh, agora, esses meninos não querem dizer ser desrespeitoso, senhor. 872 00:48:04,234 --> 00:48:07,531 Há algumas coisas que eles querem inventar suas próprias mentes. 873 00:48:07,532 --> 00:48:09,872 E, você sabe, eles são lindos bons companheiros, considerando o fato 874 00:48:09,873 --> 00:48:13,534 que seu avô Four Square fez um pequeno comércio com os índios. 875 00:48:13,582 --> 00:48:15,939 eu ficarei quieto se você for razoável. 876 00:48:15,939 --> 00:48:17,916 Joe Wheelwright é sempre razoável. 877 00:48:17,918 --> 00:48:19,730 Vou estrangular o homem que nega 878 00:48:19,731 --> 00:48:21,412 Agora, aqui, rapazes, é o que é melhor vocês fazerem 879 00:48:21,413 --> 00:48:24,594 Você estava certo. Talvez o as futuras esposas deveriam ter uma palavra a dizer. 880 00:48:24,595 --> 00:48:26,407 Espere um minuto. Chefe da família eu decido isso.. 881 00:48:26,408 --> 00:48:29,224 Foi aquele Touro Sentado que teve o bu... 882 00:48:31,882 --> 00:48:36,376 Alce. Levante seu chapéu. 883 00:48:46,061 --> 00:48:49,230 Foi? 884 00:48:50,067 --> 00:48:52,477 Ele empurrou o chapéu para baixo. 885 00:48:53,314 --> 00:48:55,343 Ah, eu amo esses meninos. 886 00:48:56,496 --> 00:48:58,664 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 887 00:48:58,858 --> 00:49:01,026 ♪ Maverick é o nome ♪ 888 00:49:01,149 --> 00:49:03,440 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 889 00:49:03,558 --> 00:49:05,726 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 890 00:49:05,890 --> 00:49:08,263 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 891 00:49:08,388 --> 00:49:10,556 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 892 00:49:10,679 --> 00:49:12,806 ♪ Maverick é o nome ♪ 893 00:49:12,923 --> 00:49:15,214 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 894 00:49:15,337 --> 00:49:17,506 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 895 00:49:17,596 --> 00:49:19,724 ♪ Mais fácil de domar ♪ 896 00:49:19,847 --> 00:49:22,137 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 897 00:49:22,288 --> 00:49:24,456 ♪ Adeus Annabel ♪ 898 00:49:24,579 --> 00:49:29,243 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 899 00:49:29,369 --> 00:49:31,454 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 900 00:49:31,578 --> 00:49:33,910 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 901 00:49:33,994 --> 00:49:38,575 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 902 00:49:38,773 --> 00:49:40,941 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 903 00:49:41,065 --> 00:49:43,191 ♪ Adeus Annabel ♪ 904 00:49:43,303 --> 00:49:47,926 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 905 00:49:48,083 --> 00:49:50,456 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 906 00:49:50,579 --> 00:49:52,623 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 907 00:49:52,709 --> 00:49:57,414 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 908 00:49:57,612 --> 00:50:01,130 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪